Това беше един от най-добрите моменти, които съм имал.
Bylo to to nejlepší, co jsem v životě zažil.
Не илюзии, а алюзии за сексуалните проблеми, които съм имал с жена си.
Ne porážky, narážky... na moje údajné sexuální problémy s mou ženou.
Кейси, ти си най-фаталния брат които съм имал.
Casey, ty jsi ten nejdivnější bratr kterého jsem kdy měl.
С Линда, най-лошите моменти от живота ми... бяха най-добрите, които съм имал.
S Lindou i ty nejhorší chvíle... byly nejhezčí v mém životě.
По-интензивни от всички, които съм имал досега.
Víc, než cokoli, co jsem zažil předtím.
Какво искаш да направя, Миа, да се обадя на всички жени, с които съм имал отношения и да им кажа, че съм обвързан с връзка?
Co chceš, abych udělal, Mio, zavolal každé ženské, kterou jsem kdy poznal jen abych jí oznámil, že teď jsem ve vážném vztahu?
Значи ти - един от най-внимателните и прецизни криминалисти, с които съм имал удоволствието да работя, си представил кръвен анализ, който директно освобождава Родриго.
Takže vy -- jeden z nejvíce opatrných a precizních soudních znalců s kterými jsem měl tu čest pracovat -- jste provedl krevní analýzu, která přímo vedla k Rodrigově osvobození.
Да, най-много от всичките служители, които съм имал.
Ano. Vícekrát než každý jiný zaměstnanec.
Вероятно той бе най-хладнокръвният от всички, с които съм имал удоволствието да летя.
Byl neuvěřitelně klidný, když šlo do tuhého. Ze všech těch, s kterými jsem měl možnost letět.
Всъщност, най-добрите чекии които съм имал през живота си.
Abych řekl pravdu, tak to byly ty nejlepší honitby co jsem kdy měl.
И после още няколко краткотрайни познанства, които съм имал.
A pak nějaké další, jen povrchně, s těmi jsem jen randil.
Относително ново нещо е за мен, базиращо се на многото ужасен опит, които съм имал.
A přesně o to jde. Je to relativní novinka, kterou jsem si osvojil na základě spousty negativních zkušeností.
От всички ученици, които съм имал, ти най-много ми напомняш за мен.
Protože ze všech studentů, které jsem učil, mi ty nejvíce připomínáš mě samotného.
Особено след като това включва да си най-добрият офицер и приятел, които съм имал.
Obzvlášť proto,... když jsi nejlepší důstojník a přítel, kterého jsem kdy měl.
Вие действате в съдружие с... Бившия Командир на Военната полиция... и бивш Секретар по отбраната Г-н Гуарансе Новаеш... един от най-големите престъпници, които съм имал неудоволствието да познавам... през живота си като полицай.
spolupracujete se svým partnerem... bývalým velitelem vojenské policie... a bývalím sekretářem bezpečnosti, panem Guarac Novaesem... jedním z nejhorších zločinců, co jsem... ve svém životě, jako policista, potkal.
Без съмнение са най-добродетелните, самодоволни тъпанари, с които съм имал нещастието да се сблъскам.
Bezpochyby jsou nejctnostnější, svatouškovští tupci které jsem kdy měl tu smůlu potkat.
Точно казвах на Пийт, че от всички срещи, които съм имал тази е най-добрата, защото е с човек, който има идеи за промяна.
Právě jsem Petovi říkal, že po všech těch jednáních, které jsem měl je osvěžující mluvit s někým, kdo má pro změnu nějaké nápady.
Той казва, че народът ми скърби заради развода ни и че за кратко време сте спечелили обичта му и че ви цени като една от най-милите, благи и милостиви кралици, които съм имал.
Řekl, že náš lid velmi litoval našeho rozvodu, a že jste v krátkém čase získala jeho lásku, a že vás oceňuje jako jednu z nejpříjemnějších, nejmilostivějších a nejlidštějších královen, jakou kdy měl.
Вие сте най-умните, най-смелите и най-състрадателните хора, с които съм имал честта да служа.
Jste ti nejchytřejší, nejstatečnější, nejsoucitnější lidé, se kterými jsem kdy měl tu čest sloužit.
Всички коли, които съм имал, са задвижвани от бензин или дизел.
Všechna auta, co jsem měl, jezdila na benzín či naftu.
Ако изброя десет изпълнители, с които съм имал работа някога,
Kdybych měl vyjmenovat deset umělců, s kterými jsem pracoval,
Вие сте най-добрите приятели, които съм имал.
Jsi nejlepší kámoš, kterýho jsem kdy měl.
Тя беше, без съмнение, едно от най-добрите човешки същества които съм имал удоволствието да познавам.
Byla, bez pochyb, jednou z nejlepších lidských bytostí, s níž jsem měl tu čest se poznat.
Други 949 са мъже, с които съм имал кратки срещи, и с които никога повече не съм се виждал.
Dalších je 949 mužů, se kterými jsem se krátce setkal a se kterými jsem se už neviděl, ani o nich neslyšel.
Това е хубава китара с най-красивия звук от всички китари, които съм имал.
Je to dobrá kytara má ten nejkrásnější zvuk ze všech kytar, jaké jsem kdy měl.
Prall -те години един от най- патриотични американци..., които съм имал удоволствието да работи с.
Prall je jedním z nejvlastenečtějších Američanů,... se kterými jsem měl kdy tu čest pracovat.
Отхвърлих всеки импулс, които съм имал към тази жена.
Zavrhl jsem každičký cit, který jsem pro tu ženu měl.
И когато сравних нашата връзка с другите, които съм имал, връзки, които най-вероятно... съществуваха само в моята глава...
A když srovnám náš vztah s dalšími vztahy které jsem měl, vztahy, které... které nejspíš existovaly jen v mé hlavě...
Един от най-добрите шефове, които съм имал.
Jeden z nejlepších zaměstnavatelů, jakého jsem kdy měl.
Едва ли ще запазя връзките си с моите близки - които съм имал цял живот, заради риска да ги свържат с всичко това.
Nemyslím si, že si budu moci udržet rodinné vazby, které jsem měl po celý život, kvůli riziku, že s tímto budou spojení.
Защото гледам около себе си и виждам най-добрите хора, с които съм имал възможността да работя, хора, които разбират идеята за отбор, хора, които знаят какво е да се жертваш, да извадят най-доброто от другите.
Protože když se rozhlédnu, vidím ty nejlepší lidi, se kterými jsem mohl pracovat, lidi, kteří chápou koncept týmu, lidi, kteří se vědí, jak se jeden pro druhého obětovat, vyvolávat jeden v druhém to nejlepší...
Салмонела, тетанус, ботулизъм и менингит са само част от нещата, които съм имал.
Salmonelóza, alergické reakce či jiné bakterie a paraziti a meningitida, tu jsem taky měl.
Този отдел е най-добрата група от мъже и жени с които съм имал честта някога да работя.
Vy všichni. Tahle jednotka je nejlepší skupina mužů a žen, se kterou jsem kdy měl tu čest sloužit.
Това е прекрасна каишка и може би най-интуитивната за настройка от всички, които съм имал.
Jedná se o krásný řemínek a pravděpodobně nejintuitivnější přizpůsobení ze všech, které jsem měl.
Духовете са повечето пъти, пациентите, които съм имал и техните семейства.
Duchové jsou většinou pacienti, které jsem měl, a jejich rodiny.
Защото как иначе бихте обяснили невероятните и абсолютно истински близки срещи, които съм имал и които ще ви опиша сега?
Neboť jak jinak byste vysvětlili tato pozoruhodná a zcela pravdivá blízká setkání, která se mi stala a která vám teď popíšu?
така че прекарах час пробвайки разни модели, и си излязох, честно казано, с най- удобните дънки, които съм имал.
takže jsem strávil hodinu tím, že jsem zkoušel ty pitomé džíny, a odešel jsem z obchodu -- zcela na rovinu -- s nejlépe padnoucími džínami v životě.
0.89302086830139s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Bylo to to nejlepší, co jsem v životě zažil. 